1. You dont need photoshop to measure lengths, you can just as easily do it with a ruler/scale. Your measurement ignores perspective and the distortion introduced by the wide angle lens. In order to deduce the length of an object by comparing it with an object of known size by using simple linear scaling, the two objects *must* be at the same distance from the lens. Therefore, if you want to deduce the width of the turret by comparing the number of pixels it occupies to the number of pixels occupied by the hull, both measurements must be made at the same plane/line in the picture.
If you do that using the inner red and the blue parallel lines you have drawn, the ratio of the turret:hull = 10:12.
If hull width at that point = 3.86m, turret = 3.21m
If hull width at that point = 3.75m, turret = 3.12m
If hull width at that point = 3.5m, turret = 2.91m.
Its impossible to reconcile the picture you have posted with a turret width of 2.84 meters.
2. My second point is about the gun mantlet. The size of that thing is huge! in fact it takes up almost 1/3rd of the frontal face of the turret. In size, its comparable to the 'cheeks' of the turret. Now, if the mantlet cant be armored, its logical to keep its size as small as possible. Why would Indian designers make it perhaps the largest mantlet on a tank in the whole world? They have been manufacturing the tiny T72 mantlet for decades now, its not as if they dont know how to make a small mantlet that can take the recoil. To me, the deduction is, that It is not a weak spot in the turret, it is made of composite armor, and is as protected as any other frontal part of the turret face.
3. About ammo containerization.
Broadsword: Heavier, more lethal Arjun tank poised for trials An excerpt from the article, quoting the designer of the tank, GK Kumaravel. "We also now have an ammunition containerisation system. If the tank is hit, and the on-board ammunition explodes, it will blow outwards, saving the crew. A metallic box with 'blow-off panels' directs the explosion outwards,". When the designer of the tank is saying something, I would take it at face value. Perhaps not the Mk1, but the Mk2 definitely has the blow out panels needed for safety against ammo cookoff.