Damian,
I am not a mechanical engineer nor do I claim to be a tank expert. You have done a lot of research and you have provided some valuable information and sound analyses.
In this particular case, where you are disagreeing with Armand2REP and Vladimir79, I am compelled to say that you are playing with semantics. It does not matter who call those boxes what. Those are modules as far as I am concerned.
Ever heard of the Kvant-2 module in the then Mir Space Station? It was a storage cum gyrodyne module. Today, the ISS also has storage module.
So that picture you showed is indeed modular in structure. I repeat it is modular in structure. Replace those storage boxes with ERA arrays or ice-cream freezers, it does not matter. It will still remain modular, no matter how much you disagree. Again, I am not saying those storage boxes are armour. No, they are not. However, it is modular. I hope I have made myself clear.
Now let us get over with this playing with semantics, shall we?
But these are only storage boxes bolted to turret and composed in to turret geometry.
By such definition that You propose, any tool box mounted on a tank or other vehicle is modular.
But by any means such tool boxes can be called armor, they offer very, very minimal if any, increase in protection, and for many years now, simple stand off is not very effective against HEAT warheads. These sotrage boxes have to thin bulkheads, and anything stored inside have too small density to increase protection in significant way.
IMHO the whole thing with modular armor on Leclerc is misunderstanding and bad translation. Designers were probably talking about easy replacement of composite inserts, someone understanded this as modular armor and myth is ready, when in fact armor is semi modular like in most MBT's with composite armor, and to replace composite inserts we need to cut off cover plate of armor cavity, replace inserts, and weld on cover plate of armor cavity. It is simple but still not that simple as in case of trully modular armor.
On the other hand semi modular armor have some advantages over modular armor.
Look at Merkava Mk4's that were damaged by bigger HEAT warheads, modular armor seems to be less resistant for mechanical damage than semi modular design... of course this is how it looks in case of Merkava Mk4, other modular designs can be more immune to mechanical damage and have higher stiffness.
Besides this, Militarysta shown photos, we can see on these photos that both turret and hull are all welded constructions with integral composite armor cavitys, not even single sign of modular armor.
So, we will belive in a photos that are worth more than 1000 words, or someones fantasy and holy faith that he knows everything, even if he in his opinions about MBT's only proofs that he have not even single idea about MBT's design, history and service.