Cant speak about the Nilgiri class, have no idea about the ship's interiors. The Kolkata/Vishakapatnams, theres enough space for large VLS farms if you think about it.
The existing cells will be removed and then replaced (with their launch and magazine)