I agree with several posters, that without ToT, Tata will simply not be able to build a tank.
One option is for DRDO to give the blueprints of their tanks (Arjun Mark I or Mark II) to Tata, Mahindra, Ashok-Leyland, L&T, and anyone interested, and have them build up their basic expertise.
I...