I always prefer .308 over 7.62x39, it is much more accurate at longer ranges then 7.62x39.
Well .308 is expensive and so is 7.62x51 (military surplus) as compared to 7.62x39.
I have seen .308 vs 7.62x51 discussion about how chamber pressure changes. but I didn't try to understand much.