Most of forigen Songs have translations in EN ...
but 99% of them are in Farsi and have no EN (or any other lang) Subs / Translations,
why, i don`t know ....
What are you listening to?
- Thread starter 1.44
- Start date
but 99% of them are in Farsi and have no EN (or any other lang) Subs / Translations,
why, i don`t know ....
- Joined
- Oct 4, 2016
- Messages
- 4,836
- Likes
- 10,862
There are a lot of common words in commonly spoken Hindi and Farsi. Please post.
even many iranians don`t know name of original singer and song !!!
Song name: Cafe
Singer: Sharareh
Year: 1973
Here is lyric in FA and an EN translation by myself:
توی کافه بین راه بعد کار و خستگی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
با دلم با دلم با دلم از تو همش حرف میزدم
از تو و گردش اون چشمای تو
از تو و دستای گرم و خوب تو
روزای بودن با تو یاد تو
در یهو وا شد
بند بند دلم از هم جدا شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
در یهو وا شد
بند بند دلم از هم جدا شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
تا دل تو رو دید لرزید و طفلی هول کرد
میز و به هم ریخت دست و پاشو گم کرد
میز و به هم ریخت دست و پاشو گم کرد
توی کافه بین راه بعد کار و خستگی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
با دلم با دلم با دلم از تو همش حرف میزدم
از تو و گردش اون چشمای تو
از تو و دستای گرم و خوب تو
روزای بودن با تو یاد تو
در یهو وا شد
بند بند دلم از هم جدا شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
-------------------------------------------------
In the cafe, on my way (to home), after work and fatigue
I had an speach with my heart, tables and chairs
I had an speach with my heart, tables and chairs
I talked of you, with my heart
From you and your eyes
From you and good days
Your memoires
Sudenly, the door opened
my heart was stopped,
your height (#1), my dear, became like a picture at entrance.
your height, my dear, became like a picture at entrance.
Sudenly, the door opened
my heart was stopped,
your height became like a picture at entrance.
your height became like a picture at entrance.
He shook your eyes and threw a baby
The table fell apart and fell apart
The table fell apart and fell apart (#2)
In the cafe, on my way (to home), after work and fatigue
I had an speach with my heart, tables and chairs
I had an speach with my heart, tables and chairs
I talked to you with my heart with my heart
From you and circling your eyes
From you and your good and good hand
You're up to date with you
Sudenly, the door opened
my heart was stopped,
your height became like a picture at entrance.
your height became like a picture at entrance.
#1, 2:
to be honest:
my EN is not realy good ...
sorry for those parts.
Song name: Cafe
Singer: Sharareh
Year: 1973
Here is lyric in FA and an EN translation by myself:
توی کافه بین راه بعد کار و خستگی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
با دلم با دلم با دلم از تو همش حرف میزدم
از تو و گردش اون چشمای تو
از تو و دستای گرم و خوب تو
روزای بودن با تو یاد تو
در یهو وا شد
بند بند دلم از هم جدا شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
در یهو وا شد
بند بند دلم از هم جدا شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
تا دل تو رو دید لرزید و طفلی هول کرد
میز و به هم ریخت دست و پاشو گم کرد
میز و به هم ریخت دست و پاشو گم کرد
توی کافه بین راه بعد کار و خستگی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
من و دل خلوتی داشتیم با میز و صندلی ها
با دلم با دلم با دلم از تو همش حرف میزدم
از تو و گردش اون چشمای تو
از تو و دستای گرم و خوب تو
روزای بودن با تو یاد تو
در یهو وا شد
بند بند دلم از هم جدا شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
اون قد قشنگت عزیزم مثل تابلو توی قاب شد
-------------------------------------------------
In the cafe, on my way (to home), after work and fatigue
I had an speach with my heart, tables and chairs
I had an speach with my heart, tables and chairs
I talked of you, with my heart
From you and your eyes
From you and good days
Your memoires
Sudenly, the door opened
my heart was stopped,
your height (#1), my dear, became like a picture at entrance.
your height, my dear, became like a picture at entrance.
Sudenly, the door opened
my heart was stopped,
your height became like a picture at entrance.
your height became like a picture at entrance.
He shook your eyes and threw a baby
The table fell apart and fell apart
The table fell apart and fell apart (#2)
In the cafe, on my way (to home), after work and fatigue
I had an speach with my heart, tables and chairs
I had an speach with my heart, tables and chairs
I talked to you with my heart with my heart
From you and circling your eyes
From you and your good and good hand
You're up to date with you
Sudenly, the door opened
my heart was stopped,
your height became like a picture at entrance.
your height became like a picture at entrance.
#1, 2:
to be honest:
my EN is not realy good ...
sorry for those parts.
OneGrimPilgrim
Senior Member
- Joined
- May 18, 2015
- Messages
- 5,243
- Likes
- 6,810
any neoretro-wave/vaporwave/chillwave enthusiasts here?!
- Joined
- Oct 4, 2016
- Messages
- 4,836
- Likes
- 10,862
................................................................................................................
- Joined
- Oct 13, 2015
- Messages
- 7,494
- Likes
- 17,198
Say Every Body
Our Satguru
The Love Charger
True Love Charger
You are The Love Charger
You are The Love Charger
I am so Lucky Because
You are my Love Charger
You are The Love Charger
Billions battery when goes down
You charged up with Love
So strong Your Power Love
You are The Love Charger
You are The Love Charger
You Are The care Taker
You Are Love care Taker
You Are The care Taker
You Are The care Taker of The World
Your Love Make Spring Of The World
You are The Love Charger
You are The Love Charger
Any Moment Any Problem
In heart Call you, You any wanna
Next Movement Everywork u Are Done
You are The Love Charger
You are The Love Charger
Meet' Heart
Meet' Soul
Was very very dull
Satnam ji give full power.
Make me himself for all
You are The Love Charger
You are The Love Charger
- Joined
- Mar 19, 2016
- Messages
- 5,718
- Likes
- 11,618
- Joined
- Mar 19, 2016
- Messages
- 5,718
- Likes
- 11,618
- Joined
- Oct 13, 2015
- Messages
- 7,494
- Likes
- 17,198
Bhai Gana mast he kuch bhi hoIss flat tit ka hi gaana mila tha bhai.
??????????
==================
Kazah
Regular Member
- Joined
- Oct 1, 2016
- Messages
- 929
- Likes
- 3,495
- Joined
- Oct 13, 2015
- Messages
- 7,494
- Likes
- 17,198
yes bhai this was epic. I forgot about this
- Joined
- Mar 19, 2016
- Messages
- 5,718
- Likes
- 11,618
Toh is boob ki Surgical strike waali film dekhi.
Shankhnaad guys are defending this baba.
Uber chotyas.
- Joined
- Oct 3, 2009
- Messages
- 11,115
- Likes
- 14,530
______________________________
Bharat Ek Khoj
Senior Member
- Joined
- Apr 21, 2016
- Messages
- 2,993
- Likes
- 4,961
chup tum raho chup hum rahe................
- Joined
- Oct 4, 2016
- Messages
- 4,836
- Likes
- 10,862
Sukhwinder Singh rocks............
vayuu1
Senior Member
- Joined
- Sep 24, 2015
- Messages
- 1,031
- Likes
- 1,765
| Thread starter | Similar threads | Forum | Replies | Date |
|---|---|---|---|---|
|
Italian magazine says U.S. spies listened to pope | Europe and Russia | 3 | |
| S | Listen to what the Chairman of one of the nationalist parti has to say | Pakistan | 0 | |
| R | Face to face, listen boss's shouting for 1 hour | Members Corner | 27 | |
|
US not listening, drone strikes must stop: FM Khar | Pakistan | 26 |
