Audio clip of the 26/11 attacks
http://www.thehindu.com/multimedia/archive/01124/26_11_tape_-_Zabiu_1124458a.mp3
===
Hindi Transcript
The transcript of the conversation between terrorists at Nariman House and their Pakistani handler Zabiuddin Ansari alias Abu Jundal, during the 26/11 attacks, as recorded by security agencies:
Terrorist (T): Hello.
Abu Jundal (AJ): Salaam alaikum.
T: Wallekum assalam.
AJ: Jo maine julat likhaye the na, uspe kuch yaad hoga na? (The ___ I wrote, do you remember anything of it?)
T: Yaad toh hai, lekin Wassi bhai keh rahe the ke ye Star mediawale the... (I remember, but Wassi bhai was saying that they were Star media people...)
AJ: Udhar ki baatein nahin karna. Lekin Israel ki baatein karni hai... Doosri ye baat hai ke wey poochenge aap kahan par hain. (Don't talk about them/there. But talk about Israel... Also, they may ask you where you are.)
AJ: ...wo poochenge aap kahan ke hai. Kehna main Hyderabad Decccan ka hoon. (They may ask where are you from. Tell them you are from Hyderabad Deccan)...
T: Hyderabad Deccan.
AJ: Hyderabad city ka... aur Chowki areai. (Hyderabad City, Chowki area).
T: Chowki.
AJ: Toli chowki, Toli chowki... Aur phir poochhe toh kehna, mujahideen Hyderabad Deccan se mera talluq hai. (And if they ask, tell them you belong to Mujahideen Hyderabad Deccan.)
T: Theek hai (okay).
AJ: Sangeen se... (From Sangeen).
AJ: Aur agar wey kehte hai ye action kyun ki hai... hum hukumat ki doshi policy, hukumat ki dohri policy, huqumat peeth thapthapati hai aur prashasan sar pe tole maarti hai. (And if they ask why did you commit this act. blame the faulty policy of the government, the dual policy... the government pats you on the back and the administration hits you on the head.)
T: Hukumat ki doshi policy. Hukumat peeth thapthapati hai. (The government's faulty policy. The administration pats on the back...)
AJ: Aur prashasan jo hai, sar par tole maarta hai. (And the administration hits you on the head). Uski taaza misaal Sachar Committee ki sifarishein (The latest example is the Sachar Committee's recommendations)... Jis taraf hukumat ye aeilan karti hai aur dar asal wajah prashasan Muslim yuwakon ko pakad pakad kar giraftar karti hai. (The way the government makes the announcement, and the real reason why the administration arrests the Muslim youth).
T: Hukumat koi aur insaan karti hai. (Some other people rule).
AJ: Prashasan ka anmal... uska anmal Muslim yuwakon ko giraftar karke deta hai. Saabit karta hai... (The administration's conduct... arresting Muslim youths. It proves)...
AJ: Unka future barbaad karti hai. Unko ye ultimatum de dege... Humara abhi toh trailer hai, abhi asal film toh baaki hai. Hukumat ye jaan le yeh trailer hai, asal film baaqi hai. (Destroys their future. We will give them this ultimatum. This is only a trailer, the real film is yet to play out. The government should know it's only a trailer).
T: Hukumat ye jaan le. Sarkar ye jaan le. Humare toh abhi trailer hai... abhi asal film toh baaqi hai. (The state should know, the government should know. This is our trailer.)
AJ: Yeh toh abhi trailer hai. (This is only a trailer)... Yeh chhota sa udaharan hai... trailer hai. (It is a small example, trailer).
T: Film toh abhi saara pada hai. (The entire film remains).
AJ: Unko kahein ye chhota sa namoona tha. Abhi hukumat ko dekhna hai, aage aur kya kya hota hai. (Tell them it's only a small example. The government is yet to see what happens in the future).
T: Abhi hukumat dekhegi kya hota hai. (The government will see what happens next)...
AJ: Itminaan ke saath bolna, jhagde ke bina ghabrahat, aap apni baat zyada karna hai. Unko sawaal ka mauqa kam dena hai. (Speak at ease, without any fight or fear. You have to talk more. Give them fewer chances of asking questions)
****
AJ: Jitne bhi jailon mein musalmaan qaid hain, unko riha kiya jayein...ek number. (All the Muslims in jails should be released, number one.)
T: Saare musalmaan riha. (All Muslims should be released).
AJ: Number 2... Muslim states musalmaanon ki hawaaale kiya jayein. (The Muslim states should be handed over to the Muslims).
T: States musalmaan ki hawaale kiya jayein (States should be handed over to the Muslims).
AJ: Number 3, Kashmir se fauj bulayi jayein, unko unka haq diya jayein. Kashmirion ko apna haq diya jayein. (Number three, the forces should be recalled from Kashmir. They should be given their rights. The Kashmiris should be given their rights.)
T: Theek hai. (okay).
AJ: Babri Masjid ki jagah par masjid ka kaam shuru kiya jayein. Us jagah ko musalmaanon ke hawaale kiya jayein. (A mosque should be constructed at the Babri Masjid site. The site should be handed over to the Muslims)
AJ: Israel ka saaath gathbandhan na kiya jayein. (The site should be handed over to the Muslims. There should not be any ties with Israel).
T: Ji (okay).
=====
English Translation
Mumbai terror attack investigators claim that this conversation intercepted by the Intelligence Bureau, establishes Zabiuddin Ansari's role in the 26/11 attacks. The tape begins with Sajid Mir, the alleged military commander of the operation, briefing the terrorists at Chabad House, Nariman Point, Mumbai. At about 5 minutes, the individual alleged to be Ansari joins the conversation, and tells the terrorists to describe themselves as Indian residents from Hyderabad.
Translation
Conversation between Sajid Mir, alleged military commander of the operation, and terrorist at Chabad House in Nariman Point. Later they are joined by Ansari, who instructs the terrorists to identify themselves as Indian residents from Hyderabad.
Terrorist (T): We can see some civilians moving about.
Sajid Mir (Mir): Kill anything that moves or in sight.
T: Okay.
M: If anyone moves, shoot.
T: Yes. How many people have they counted?
M: It could be in hundreds.
T: Okay, Inshallah Inshallah
M: You need to protect yourselves. You see any person moving, on the roof, coming or going, shoot him. He doesn't know what's going on here. Okay?
T: Yes, Inshallah.
M: Suppose I tell you, you know that Mexican woman?
T: Yes?
M: She could be made to talk to the media and tell them what's happening with her? And ask her to tell them to save her.
T: Yes
M: But be careful, she should not talk about how many of us are there, how many hostages. It will build pressure
T: She was talking, so we switched off the phones.
M: Have I told you about the damage done? Have I? The grenades you have just thrown have rocked the media. They are creating a lot of noise.
T: Yes?
M: They are not saying much. But just that there were grenades thrown"¦
Okay, one minute, hold. (Murmuring about some papers...)
Okay, Do you have the written message for the media?
T: I burnt it. But I remember the words.
M: You will have to write a message.
M: We want you to rewrite it.
T:Yes
M: I will tell you what to tell the media, I will connect you to the radio
T: Yes
M: But you won't tell them how many men are here and such details
T: Oh, Okay
M: (Talks to someone else, sound of paper being ruffled or rummaged through.) The line is on hold. (connects a number)
T: Salaam Alaikum
A: Walaikum, how are you? In good health?
T: Pray to Allah for success.
T: Requests A to allow him to recite a poem. Recites"¦in Punjabi accent.)
T: I have a message for all Indian Muslims, for Muslim youngsters. Sacrifice your young lives for the sake of Islam.
A: Tell the boys to give the number of terrorists according to their fancy.
Response: Yes
A: Don't reveal your numbers. Don't say 14 or 15. Say 4, 5 or 6 only
T: Yes
A: And talk clearly because your programme will run on media for hours. It is a matter of pride for us, the pride of the Mujaheedeen.
T: Inshallah
A: Be prepared, drink water.
T: Okay, Inshallah
(Murmuring)
Unknown voice (U): Salam Alaikum
How are you?
T: I am fine.
U: Do you remember what I had dictated you?
T: I do remember a lot.
U: They will ask you, where you are from? You say Hyderabad city.
T: Okay.
U: From Tuli Chowki, Okay?
T: Okay
U: If they ask you which group you belong to, you say Hyderabad Mujaheedeen. Okay?
T: Okay
U: If they ask you why, tell them it's against the ruler's policy (Are you writing what I am saying?)
T: Yes.
U: A good example is the Sachar committee. The government guarantees us a lot, but the administration follows it by arresting young Muslim boys.
A: Yes.
U: The government must know that this is just a trailer. The real movie is still left to come. A small example. The government shall see what happens after this.
Okay?
T: Okay.
U: Don't panic. Relax. Speak more about yourself. Don't let them question you much.
T: Okay, Inshallah
NEW PERSON (N):
N: Salaam. Have you understood all?
T: Yes
A: They will ask you about your demands. First, free all the Muslims in Indian jails
T: Yes
A: Number two, Muslim States be handed over to Muslims.
T: Yes
A: Number three, call back the Army from Kashmir and give Kashmiris their rights
T: Okay
A: A mosque should be built at the site of the Babri Masjid and hand over the site to Muslims
T: Yes.
A: Don't build ties with Israel
T: Yes
A: Tell Israel to stop the atrocities on Palestinians
T: Okay
A: Give them an ultimatum to stop atrocities against Muslims
T: Yes
A: Okay?
T: yes
A: If Israel"¦Okay Okay"¦ And Israel should not interfere in the matters of Israeli Muslims.
T: Yes
People greeting each other
U: Your place will be Nariman Point. You tell them you are talking from Nariman point
T: Nariman Point?
U: Yes, Nariman, Nariman
U: Be careful
T: Okay
U: You have written it down. You just have to read it aloud. Okay?
T: Yes
U: Hold on"¦ Write down this number. This is the number of GTB Office 01202511064 . Repeat?
T: 01202511064
U: Yes. And the number you will dial from. They might ask. Write it
T: 9819464530
U: Okay? You tell them you are calling from Nariman Point. You are in Nariman building and you have hostages. And ask them to call you at this number.