Translate this Song by Mohammed Rafi

Discussion in 'Members Corner' started by Armand2REP, Nov 23, 2011.

  1. Armand2REP

    Armand2REP CHINI EXPERT Veteran Member

    Joined:
    Dec 17, 2009
    Messages:
    10,397
    Likes Received:
    2,314
    I like this song, what is he saying?

     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
  2.  
  3. Yusuf

    Yusuf GUARDIAN Administrator

    Joined:
    Mar 24, 2009
    Messages:
    24,274
    Likes Received:
    11,283
    Location:
    BANGalore
    Jaan Pehechan Ho, ( roughly to, "to make aquaintance (friends in this context))
    Jeena Aasaan Ho, (life becomes easy)
    Dil Ko Churane Walon, (those who steal hearts)
    Aankh Na Churavo, (don't avoid)
    Naam Tho Batavo.. (tell me your name)

    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Dil Ko Churane Walon,
    Aankh Na Churavo,
    Naam Tho Batavo..
    Aaj Ki Yeh Shaam Javan, ( the evening is young)
    Yun Na Chali Jaaye, (don't let it pass)
    Aaj Ki Yeh Shaam Javan,
    Yun Na Chali Jaaye,
    Phir Se Na Aayegi Yeh Kisi Ke Bulaaye, (it will not come back on calling)
    Phir Se Na Aayegi Yeh Kisi Ke Bulaaye..
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Dil Ko Churane Walon,
    Aankh Na Churavo,
    Naam Tho Batavo..
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Bolo Yeh Na Bolo Tum, (don't say this)
    Hogaye Ishaare, (make gestures)
    Bolo Yeh Na Bolo Tum,
    Hogaye Ishaare,
    Sidi Sidi Chot Huve Dil Pe Humaare, ( you have touched my heart)
    Sidi Sidi Chot Huve Dil Pe Humaare..

    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Dil Ko Churane Walon,
    Aankh Na Churavo,
    Naam Tho Batavo..
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,

    Chup Chup Dekha Dekhi,
    Nazaren Diwani,
    Chup Chup Dekha Dekhi,
    Nazaren Diwani,
    Zara Si Yeh Baat Ban Jaaye Na Kahani,
    Zara Si Yeh Baat Ban Jaaye Na Kahani..
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho,
    Dil Ko Churane Walon,
    Aankh Na Churavo,
    Naam Tho Batavo..
    Jaan Pehechan Ho,
    Jeena Aasaan Ho..
    Jaan Pehechan Ho, Jeena Aasaan Ho,
    Dil Ko Churane Wale Aakh Na Churaavo, Naam Tho Bataavo
     
    Armand2REP likes this.
  4. W.G.Ewald

    W.G.Ewald Defence Professionals/ DFI member of 2 Defence Professionals

    Joined:
    Sep 28, 2011
    Messages:
    14,140
    Likes Received:
    8,528
    Location:
    North Carolina, USA
    He is saying, "Will anyone be watching this in 2011?":lol:
     
  5. niharjhatn

    niharjhatn Regular Member

    Joined:
    Sep 26, 2010
    Messages:
    899
    Likes Received:
    388
    My favourite ones were the MTV INDIA lost in translation (which they eventually pulled down coz it was ridiculously insensitive at times :D)

    Any way, the translation of the "Ketchup Song" (yeah what the f*** I know):


     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
    communismforindia and W.G.Ewald like this.
  6. Yusuf

    Yusuf GUARDIAN Administrator

    Joined:
    Mar 24, 2009
    Messages:
    24,274
    Likes Received:
    11,283
    Location:
    BANGalore
    Old Hindi songs are still a hit and remixed. Mohammed Rafi and Kishore Kumar are all time greats. They became legends during their lifetime itself.
     
  7. trackwhack

    trackwhack Tihar Jail Banned

    Joined:
    Jul 20, 2011
    Messages:
    3,757
    Likes Received:
    2,573
    Well, does every Elvis or Dylan song translate to the same?
     
  8. W.G.Ewald

    W.G.Ewald Defence Professionals/ DFI member of 2 Defence Professionals

    Joined:
    Sep 28, 2011
    Messages:
    14,140
    Likes Received:
    8,528
    Location:
    North Carolina, USA
    Elton John is timeless.:lol:

     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
  9. W.G.Ewald

    W.G.Ewald Defence Professionals/ DFI member of 2 Defence Professionals

    Joined:
    Sep 28, 2011
    Messages:
    14,140
    Likes Received:
    8,528
    Location:
    North Carolina, USA
    And Verdi.

     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015

Share This Page