Please help with Hindi or Urdu quotes in Devnagari

Discussion in 'Members Corner' started by pmaitra, Jun 21, 2013.

  1. pmaitra

    pmaitra Moderator Moderator

    Joined:
    Mar 10, 2009
    Messages:
    31,663
    Likes Received:
    17,158
    Location:
    EST, USA
    Hello Folks,

    I have a request. I request the following translated into Sanskritized Hindi and Persianized Hindi or Urdu. Please write both in Devnagari Script, and if you are uncomfortable, you may write the Romanized version.

    Please note, it would be great if halant is used where appropriate.



    Love conquers all things

    Love never fails

    Grace

    Truth

    Truth always triumphs



    Thanks y'all!

    @The Messiah (give me good Varanasi Hindi if you can)
    @Sakal Gharelu Ustad (give me good Varanasi Hindi if you can)
    @Decklander (the opinion of a Bhardwaj Brahmin would be much appreciated) :p
    @Yusuf (I presume you have a good command over Persian vocabulary)
    @farhan_9909 (Romanized please)
    @Alpha1 (Romanized please)
    @Das ka das (I know you are a Hindu connoisseur; please help this commie out) :p
    @Bhadra, I am sure you can do a much better job than those extinct birds. :p

    Anyone else I might be missing out, please respond.
     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
  2.  
  3. Alpha1

    Alpha1 Regular Member

    Joined:
    Jun 17, 2013
    Messages:
    406
    Likes Received:
    61
    Location:
    Elysium
    Muhabat tamam chezon ko fatah karti hay.
    Muhabbat kabhi shikast nahi khati.
    Fazal
    Such
    Such hamaisha kamyab hota hay!
     
    pmaitra likes this.
  4. Yusuf

    Yusuf GUARDIAN Administrator

    Joined:
    Mar 24, 2009
    Messages:
    24,274
    Likes Received:
    11,283
    Location:
    BANGalore
    I have better command over Hindi than Persian vocab!!
     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
  5. Yusuf

    Yusuf GUARDIAN Administrator

    Joined:
    Mar 24, 2009
    Messages:
    24,274
    Likes Received:
    11,283
    Location:
    BANGalore
    Bollywood came to mind!

    Pyar kabhi jhukta nahi, pyar Amar hai :D

    Is pyar a pure Hindi word?
     
    pmaitra likes this.
  6. pmaitra

    pmaitra Moderator Moderator

    Joined:
    Mar 10, 2009
    Messages:
    31,663
    Likes Received:
    17,158
    Location:
    EST, USA
    That is a good one. Well, you can use "prem," but "pyar" sound more familiar.
     
  7. Bhadra

    Bhadra Defence Professionals Defence Professionals Senior Member

    Joined:
    Jul 11, 2011
    Messages:
    6,687
    Likes Received:
    2,357
    The last one suerly is :

    Satyameva Jayate...

    a well-known mantra 3.1.6 from the Mundaka Upanishad. The mantra is as follows:


    सत्यमेव जयते नानृतं
    सत्येन पन्था विततो देवयानः |
    येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा
    यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ||६||

    In English:



    Truth alone triumphs; not falsehood.
    Through truth the divine path is spread out
    by which the sages whose desires have been completely fulfilled, reach
    where that supreme treasure of Truth resides.[4]
     
    A chauhan, Yusuf and pmaitra like this.
  8. pmaitra

    pmaitra Moderator Moderator

    Joined:
    Mar 10, 2009
    Messages:
    31,663
    Likes Received:
    17,158
    Location:
    EST, USA
    @Bhadra, thanks.

    Could you please also provide the translation into Hindi in Devnagri Script of all of the 5 lines?

    Thanks!
     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
  9. pmaitra

    pmaitra Moderator Moderator

    Joined:
    Mar 10, 2009
    Messages:
    31,663
    Likes Received:
    17,158
    Location:
    EST, USA
    प्यार कभि झुक्ता नहि
    प्यार अमर हौ
    प्यार हर चीज़ को जीतती हौ
    @Bhadra, please verify diacritics and spellings.
     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
  10. pmaitra

    pmaitra Moderator Moderator

    Joined:
    Mar 10, 2009
    Messages:
    31,663
    Likes Received:
    17,158
    Location:
    EST, USA
    What I got so far:

    Love conquers all things
    Sanskritized: प्यार् हर् चीज़् को जीतती हौ, प्यार जय पाए
    Persianized: मह्ब्बत् तमाम् चीज़ो को फ़तह करति हौ

    Love never fails
    Sanskritized: प्यार् कभि झुक्ता नहि, प्यार् अमर हौ
    Persianized: मह्ब्बत् कभि शिकस्त् नहि खाति

    Grace
    Sanskritized: अनुग्रह, लावण्य, शोभा, गरिमा, मनोरमा
    Persianized: इनायत्, फ़ज़्ल्

    Truth
    Sanskritized: सत्य
    Persianized: सच्

    Truth always triumphs
    Sanskrit: सत्यमेव जयते (bonus)
    Sanskritized: सत्य हमेशा जीतता हौ
    Persianized: सच् हमेशा काम्याब् होता हौ
     
  11. Bhadra

    Bhadra Defence Professionals Defence Professionals Senior Member

    Joined:
    Jul 11, 2011
    Messages:
    6,687
    Likes Received:
    2,357
    pmaitra likes this.
  12. Bhadra

    Bhadra Defence Professionals Defence Professionals Senior Member

    Joined:
    Jul 11, 2011
    Messages:
    6,687
    Likes Received:
    2,357
    Grace is neither "Anugraha" which means request nor "Lavanaya" which means " tasty like salt" usually used with the contananace of the face and figure..


    Grace in Hindi would be " Shobha" "Garima" '' Manorama" etc

    Though grace also would mean to grant..... like grace marks
     
    A chauhan and pmaitra like this.
  13. pmaitra

    pmaitra Moderator Moderator

    Joined:
    Mar 10, 2009
    Messages:
    31,663
    Likes Received:
    17,158
    Location:
    EST, USA
    @Bhadra, thanks for the inputs.

    You forgot the halant.

    :troll:

    Just kidding.

    I will add your words in Devnagari soon.
     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
  14. Bhadra

    Bhadra Defence Professionals Defence Professionals Senior Member

    Joined:
    Jul 11, 2011
    Messages:
    6,687
    Likes Received:
    2,357

    you may read this :

    [​IMG]
     
    Last edited by a moderator: May 10, 2015
    pmaitra likes this.
  15. Sakal Gharelu Ustad

    Sakal Gharelu Ustad Detests Jholawalas Moderator

    Joined:
    Apr 28, 2012
    Messages:
    6,681
    Likes Received:
    6,663
    Sanskritized in order:

    प्रेम सारी बाधाओं को लांघ लेता है।

    प्रेम कभी विफल नहीं होता।

    गरिमा is closest

    सत्य

    सत्य की सदैव विजय होती है। I think hamesha is not sanskritized.
     
    pmaitra likes this.
  16. arnabmit

    arnabmit Homo Communis Indus Senior Member

    Joined:
    Dec 25, 2012
    Messages:
    5,894
    Likes Received:
    5,859
    Location:
    Kolkata
    AFAIK sada is Hindi... Hamesha is urdu?

     
  17. Sakal Gharelu Ustad

    Sakal Gharelu Ustad Detests Jholawalas Moderator

    Joined:
    Apr 28, 2012
    Messages:
    6,681
    Likes Received:
    6,663
    I am not 100% sure. But I will put it under Urdu.
     
  18. Bhadra

    Bhadra Defence Professionals Defence Professionals Senior Member

    Joined:
    Jul 11, 2011
    Messages:
    6,687
    Likes Received:
    2,357
    सदा


    (H2) सदा [p= 1139,2] [p= 1332,3] [L=230741] ind. always , ever , every time , continually , perpetually (with न , " never ") RV. &c &c AV. iv, 4, 7


    not found: hamesA (in Sanskrit)

    हमेसा


    Monier Williams Online Dictionary
     
  19. Sakal Gharelu Ustad

    Sakal Gharelu Ustad Detests Jholawalas Moderator

    Joined:
    Apr 28, 2012
    Messages:
    6,681
    Likes Received:
    6,663
    I meant I will put hamesha under Urdu.

    Sada is hindi as I remember the sandhi.. sada + aev = sadaiv
     
    Last edited: Jun 21, 2013
  20. rock127

    rock127 Maulana Rockullah Senior Member

    Joined:
    Aug 12, 2009
    Messages:
    8,938
    Likes Received:
    10,290
    Location:
    India
    It's Prem or or Praim better Preym or प्रेम |
     
  21. Singh

    Singh Phat Cat Administrator

    Joined:
    Feb 23, 2009
    Messages:
    20,305
    Likes Received:
    8,270
    Location:
    011
    no love for ishq ?
     

Share This Page